Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.1.169
॥
Devanāgarī
दिव्याम्बरालङ्करणस्रगावली
व्यप्तं मनोलोचनहर्षवर्धनम् ।
सिंहासनस्योपरि लीलया स्थितं
भुक्त्वा महाभोगगणान् मनोहरान्
Transliteration (IAST)
divyāmbarālaṅkaraṇa-srag-āvalī-
vyaptaṁ mano-locana-harṣa-vardhanam |
siṁhāsanasyopari līlayā sthitaṁ
bhuktvā mahā-bhoga-gaṇān manoharān
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
दिव्याम्बरालङ्करणdivyāmbarālaṅkaraṇaбожественными одеждами и украшениями
स्रग्sragгирлянд
आवलीāvalīрядами
व्यप्तंvyaptaṁпокрытого
मनोmanoума
लोचनlocanaи глаз
हर्षharṣaрадость
वर्धनम्vardhanamумножающего
सिंहासनस्योपरिsiṁhāsanasyopariна львином троне
लीलयाlīlayāиграючи
स्थितंsthitaṁпребывающего
भुक्त्वाbhuktvāвкусив
महाmahāвеликих
भोगbhogaяств
गणान्gaṇānмножества
मनोहरान्manoharānпленительных
Translation
«Он был покрыт божественными одеждами, украшениями и рядами гирлянд, умножал радость ума и глаз и, вкусив множества великих пленительных яств, играючи восседал на львином троне,
Version
6c6360cf3d68 · published Sep 19, 2026, 6:33:08 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Он ест — и это отмечено особо.
Трон назван львиным: Он тут царь Уткалы.
«Играючи» — единственное слово, выдающее, что это лила.