Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.1.39
॥
Devanāgarī
वस्तुतत्त्वानभिज्ञोऽन्यत् स किञ्चित् परलौकिकम् ।
साधनं किल साध्यं च वर्तमानम् अमन्यत
Transliteration (IAST)
vastu-tattvānabhijño'nyat sa kiñcit para-laukikam |
sādhanaṁ kila sādhyaṁ ca vartamānam amanyata
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वस्तुvastuвещей
तत्त्वानभिज्ञोऽन्यत्tattvānabhijño'nyatистины не знающий, другое
सsaон
किञ्चित्kiñcitнечто
परparaпотусторонним
लौकिकम्laukikamмирским
साधनंsādhanaṁсредством
किलkilaведь
साध्यंsādhyaṁцелью
चcaи
वर्तमानम्vartamānamсуществующим
अमन्यतamanyataсчитал
Translation
«Не зная истины вещей, он считал, что есть ещё какое-то средство и какая-то цель, принадлежащие иному миру.
Version
50c6f82c2903 · published Sep 19, 2026, 6:33:08 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Он не знает, что уже получил главное.
Оттого и начнёт искать — по всем мирам подряд.
Незнание это движет всей второй кхандой.