Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.1.118
॥
Devanāgarī
गाढम् आश्लिष्यति प्रेम्णा सर्वाङ्गेषु सचुम्बनम् ।
परित्यक्तुं न शक्नोति मादृशान् प्रियबन्धुवत्
Transliteration (IAST)
gāḍham āśliṣyati premṇā sarvāṅgeṣu sa-cumbanam |
parityaktuṁ na śaknoti mādṛśān priya-bandhuvat
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
गाढम्gāḍhamкрепко
आश्लिष्यतिāśliṣyatiобнимает
प्रेम्णाpremṇāс премой
सर्वाङ्गेषुsarvāṅgeṣuво все члены
सsaс
चुम्बनम्cumbanamпоцелуем
परित्यक्तुंparityaktuṁоставить
नnaне
शक्नोतिśaknotiможет
मादृशान्mādṛśānтаких, как я
प्रियpriyaдорогих
बन्धुवत्bandhuvatкак родных
Translation
…крепко обнимал с премой, целовал нас всего и не мог оставить таких, как я, точно дорогую родню.
Version
3be79988df79 · published Sep 19, 2026, 6:33:08 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Он обращается с ними, как с родными, — и это ключ.
Жители Враджа дороги ему сами по себе.
То же чувство книга описывала у Нарады к преданным.