Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.1.80
॥
Devanāgarī
वस्तुस्वभावाद् आनन्दमूर्च्छाम् आप्नोति कर्हिचित् ।
व्युत्थाय जपकालापगमम् आलक्ष्य शोचति
Transliteration (IAST)
vastu-svabhāvād ānanda-mūrcchām āpnoti karhicit |
vyutthāya japa-kālāpagamam ālakṣya śocati
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वस्तुvastuвещи
स्वभावाद्svabhāvādпо природе
आनन्दānandaблаженства
मूर्च्छाम्mūrcchāmобморок
आप्नोतिāpnotiобретает
कर्हिचित्karhicitиногда
व्युत्थायvyutthāyaочнувшись
जपjapaповторения
कालापगमम्kālāpagamamвремени истечение
आलक्ष्यālakṣyaзаметив
शोचतिśocatiскорбит
Translation
По самой природе вещи он иногда лишался чувств от блаженства, а очнувшись и заметив, что время повторения вышло, скорбел.
Version
64ce1f8eecfd · published Sep 19, 2026, 6:33:08 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Обморок назван естественным следствием — не чудом.
Скорбит он о том, что не докончил счёт.
Комизм тут добрый: он не знает, что с ним происходит.