Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.1.60
॥
Devanāgarī
तच् छ्रूत्वोपहसन्ति स्म केचित् तं केचिद् अब्रुवन् ।
रे मूढ तुष्णीं तिष्ठेति केऽप्य् ऊचुर् दीनवत्सलाः
Transliteration (IAST)
tac chrūtvopahasanti sma kecit taṁ kecid abruvan |
re mūḍha tuṣṇīṁ tiṣṭheti ke'py ūcur dīna-vatsalāḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तच्tacто
छ्रूत्वोपहसन्तिchrūtvopahasantiуслышав, смеются
स्मsmaбыло
केचित्kecitнекоторые
तंtaṁнад ним
केचिद्kecidнекоторые
अब्रुवन्abruvanсказали
रेreэй
मूढmūḍhaглупец
तुष्णींtuṣṇīṁмолча
तिष्ठेतिtiṣṭhetiстой — так
केऽप्य्ke'pyи некоторые
ऊचुर्ūcurсказали
दीनdīnaк убогим
वत्सलाःvatsalāḥнежные
Translation
«Услышав это, одни засмеялись над ним, другие сказали: „Эй, глупец, стой молча!“ — а иные, нежные к убогим, заговорили с ним.
Version
f4dab624e0db · published Sep 19, 2026, 6:33:08 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Три рода ответов — и все правдоподобны.
Нежные к убогим отделены от прочих нарочно.
Именно они и объяснят ему, что происходит.