Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.1.133
॥
Devanāgarī
उद्यतेन गृहं गन्तुं करण्डे तेन शायितम् ।
जगदीशं विलोक्यार्तो व्यलपं सास्रम् ईदृशम्
Transliteration (IAST)
udyatena gṛhaṁ gantuṁ karaṇḍe tena śāyitam |
jagad-īśaṁ vilokyārto vyalapaṁ sāsram īdṛśam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
उद्यतेनudyatenaсобравшимся
गृहंgṛhaṁдомой
गन्तुंgantuṁидти
करण्डेkaraṇḍeв корзинку
तेनtenaим
शायितम्śāyitamуложенного
जगद्jagadмира
ईशंīśaṁВладыку
विलोक्यार्तोvilokyārtoувидев, измученный
व्यलपंvyalapaṁя запричитал
सास्रम्sāsramсо слезами
ईदृशम्īdṛśamтак
Translation
«Но, увидев, как он, собираясь домой, уложил Владыку мира в корзинку, я измучился и со слезами запричитал.
Version
8d1588b302c4 · published Sep 19, 2026, 6:33:08 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Бога кладут в короб и несут домой.
Для мальчика это невыносимо.
Так начинается его цепь разочарований — с мелочи.