Linux
Pasar páginas
Āścarya-rāsa-prabandha · 63
॥
Devanāgarī
विषम् इव सकलविषयम् अपहायत्वत्पदम् आश्रितम् अतुलसुखाय ।प्रेष्ठतमाखिलमर्मकृपाशींमा वद मा वद निष्ठुरवाणीम् ॥63॥
Transliteración (IAST)
viṣam iva sakala-viṣayam apahāyatvat-padam āśritam atula-sukhāya |preṣṭhatamākhila-marma-kṛpāśīṁmā vada mā vada niṣṭhura-vāṇīm ||63||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
विषम् इवviṣam ivaкак яд
सकल-विषयम् अपहायsakala-viṣayam apahāyaоставив все объекты чувств
त्वत्-पदम् आश्रितम्tvat-padam āśritam(мы) прибегли к твоим стопам
अतुल-सुखायatula-sukhāyaради несравненного счастья
प्रेष्ठतमाखिल-मर्म-कृपाशींpreṣṭhatamākhila-marma-kṛpāśīṁо милейший, режущую все сокровенные места
मा वद मा वदmā vada mā vadaне говори, не говори
निष्ठुर-वाणीम्niṣṭhura-vāṇīmжестокой речи
Traducción
«Оставив, как яд, все объекты чувств, мы прибегли к твоим стопам ради несравненного счастья; о милейший, не говори, не говори жестокой речи, что режет по живому!
Versión
492c5e96f805 · publicado 30 sept 2026, 17:41:15 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Размер — pajjhaṭikā. Начинается мольба гопи (63–68), по ШБ 10.29.31–41. kṛpāśī — так в издании; по смыслу — kṛpāṇī, «нож».