Linux
Pasar páginas
Āścarya-rāsa-prabandha · 204
॥
Devanāgarī
आनीय गोपतरुणीर् मुरलीरवेणराधाम् अपि प्रचुरकाकुभिर् आगमय्य ।तासां स्वकॢप्तरतिसन्ततिजाभिमानशान्त्यै कृपानिधिर् अथ प्रिययैक आसीत् ॥204॥
Transliteración (IAST)
ānīya gopa-taruṇīr muralī-raveṇarādhām api pracura-kākubhir āgamayya |tāsāṁ sva-kḷpta-rati-santatijābhimāna-śāntyai kṛpānidhir atha priyayaika āsīt ||204||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
आनीय गोप-तरुणीर्ānīya gopa-taruṇīrприведя юных пастушек
मुरली-रवेणmuralī-raveṇaзвуком флейты
राधाम् अपिrādhām apiи Радху
प्रचुर-काकुभिर् आगमय्यpracura-kākubhir āgamayyaприведя многими мольбами
तासांtāsāṁих
स्व-कॢप्त-रति-सन्ततिजाभिमान-शान्त्यैsva-kḷpta-rati-santatijābhimāna-śāntyaiчтобы унять гордость от дарованной им любви
कृपानिधिर्kṛpānidhirокеан милости
अथ प्रिययैक आसीत्atha priyayaika āsītтогда остался наедине с милой
Traducción
Приведя юных пастушек звуком флейты и Радху — многими мольбами, океан милости затем, чтобы унять их гордость, рождённую дарованной им любовью, остался наедине с милой.
Versión
6b333fe8b10e · publicado 30 sept 2026, 17:54:27 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Размер — vasanta-tilakā. Стих-итог, как 123 и 159. Исчезновение — не наказание, а милость: гордость мешала любви.