Linux
Pasar páginas
Āścarya-rāsa-prabandha · 148
॥
Devanāgarī
अथ हतभाग्यतमे मयि राधेनाशु प्रसीदस्य् अमदपराधे ।त्वत्पदकाङ्कितवृन्दाविपिनेकापि दशा स्यान् मम मृगनयने ॥148॥
Transliteración (IAST)
atha hata-bhāgyatame mayi rādhenāśu prasīdasy amad-aparādhe |tvat-padakāṅkita-vṛndā-vipinekāpi daśā syān mama mṛga-nayane ||148||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथathaесли же
हत-भाग्यतमे मयिhata-bhāgyatame mayiко мне, несчастнейшему
राधेrādheо Радха
नाशु प्रसीदस्य्nāśu prasīdasyне смилуешься скоро
अमद्-अपराधेamad-aparādheбез моей вины
त्वत्-पदकाङ्कित-वृन्दा-विपिनेtvat-padakāṅkita-vṛndā-vipineв роще Вринды, отмеченной твоими стопами
कापि दशाkāpi daśāнекое состояние
स्यान् ममsyān mamaпостигнет меня
मृग-नयनेmṛga-nayaneо ланеокая
Traducción
Если же ты, Радха, не смилуешься скоро надо мной, несчастнейшим, — и не по моей вине, — то в роще Вринды, отмеченной твоими стопами, меня постигнет, ланеокая, некое (последнее) состояние».
Versión
a9cb7fe8e3f0 · publicado 30 sept 2026, 17:47:47 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Размер — pajjhaṭikā. «Некое состояние» — десятая, последняя ступень разлуки, смерть. Здесь кончаются «слова Хари».