Linux
Pasar páginas
Āścarya-rāsa-prabandha · 2
॥
Devanāgarī
जयति जयति वृन्दारण्यचन्द्रोऽतिचित्रोन्मदरसमयरासोल्लाससम्भ्रान्तमूर्तिः ।प्रमदमदनलीलामोहनः श्यामधामानिरुपमसुखसीमाभीररामाभिरामः ॥2॥
Transliteración (IAST)
jayati jayati vṛndāraṇya-candro’ticitron-mada-rasa-maya-rāsollāsa-sambhrānta-mūrtiḥ |pramada-madana-līlā-mohanaḥ śyāma-dhāmānirupama-sukha-sīmābhīra-rāmābhirāmaḥ ||2||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
जयति जयतिjayati jayatiслава, слава
वृन्दारण्य-चन्द्रोऽतिचित्रोन्मद-रस-मय-रासोल्लास-सम्भ्रान्त-मूर्तिःvṛndāraṇya-candro’ticitronmada-rasa-maya-rāsollāsa-sambhrānta-mūrtiḥлуне Вриндавана, чей облик взволнован радостью дивного пьянящего раса
प्रमद-मदन-लीला-मोहनःpramada-madana-līlā-mohanaḥчарующему играми хмельной любви
श्याम-धामाśyāma-dhāmāтёмному сиянием
निरुपम-सुख-सीमाभीर-रामाभिरामःnirupama-sukha-sīmābhīra-rāmābhirāmaḥотраде пастушек — несравненному пределу счастья
Traducción
Слава, слава луне Вриндавана — тёмному сиянием, чей облик взволнован радостью дивнейшего пьянящего раса, чарующему играми хмельной любви, отраде юных пастушек — несравненному пределу счастья!
Versión
480edd61c18c · publicado 30 sept 2026, 17:36:27 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Размер — mālinī. Второе благословение называет тему всей поэмы — раса, круговой танец Кришны с гопи осенними ночами (ШБ 10.29–33). Дальше поэма переходит на рифмованный размер pajjhaṭikā: четыре строки по шестнадцать мор с парными рифмами.