Linux
Pasar páginas
Āścarya-rāsa-prabandha · 95
॥
Devanāgarī
किं कथये त्वां जीवितनाथराधा त्वत्प्रेमैव ननाथ ।त्वं तु व्रजयुवतीभिर् विहरसिमां निजकान्तां नैव स्मरसि ॥95॥
Transliteración (IAST)
kiṁ kathaye tvāṁ jīvita-nātharādhā tvat-premaiva nanātha |tvaṁ tu vraja-yuvatībhir viharasimāṁ nija-kāntāṁ naiva smarasi ||95||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
किं कथये त्वांkiṁ kathaye tvāṁчто скажу тебе
जीवित-नाथjīvita-nāthaо владыка жизни
राधाrādhāРадха
त्वत्-प्रेमैवtvat-premaivaлишь любовь к тебе
ननाथnanāthaо владыка
त्वं तुtvaṁ tuты же
व्रज-युवतीभिर् विहरसिvraja-yuvatībhir viharasiиграешь с девами Враджа
मां निज-कान्तांmāṁ nija-kāntāṁменя, свою милую
नैव स्मरसिnaiva smarasiвовсе не помнишь
Traducción
«Что мне сказать тебе, владыка жизни? Радха — лишь любовь к тебе, о владыка; а ты играешь с девами Враджа и вовсе не помнишь меня, свою милую».
Versión
11f3a59ad05a · publicado 30 sept 2026, 17:44:08 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Размер — pajjhaṭikā. nanātha — так в издании; понято как na nātha с усилением («не так ли, владыка?»).