Linux
Pasar páginas
Āścarya-rāsa-prabandha · 103
॥
Devanāgarī
अथवा सहजसुवत्सलहृदयेनायास्यसि कथम् अनुगतसदये ।तिष्ठसि कुञ्जे क्वापि निलीनारीतिर् इयंतव सुरसधुरीणा ॥103॥
Transliteración (IAST)
athavā sahaja-suvatsala-hṛdayenāyāsyasi katham anugata-sadaye |tiṣṭhasi kuñje kvāpi nilīnārītir iyaṁtava surasa-dhurīṇā ||103||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथवाathavāили же
सहज-सुवत्सल-हृदयेsahaja-suvatsala-hṛdayeо ты, чьё сердце от природы нежно
नायास्यसि कथम्nāyāsyasi kathamкак же не придёшь
अनुगत-सदयेanugata-sadayeмилостивая к преданным
तिष्ठसि कुञ्जेtiṣṭhasi kuñjeты стоишь в беседке
क्वापि निलीनाkvāpi nilīnāгде-то спрятавшись
रीतिर् इयं तवrītir iyaṁ tavaтаков твой обычай
सुरस-धुरीणाsurasa-dhurīṇāпервая в прекрасной расе
Traducción
Или нет: как же ты не придёшь, ты, чьё сердце от природы нежно, милостивая к преданным? Ты где-то спряталась в беседке — таков уж твой обычай, первая в прекрасной расе!»
Versión
5d73b8274b90 · publicado 30 sept 2026, 17:44:08 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Размер — pajjhaṭikā. iyaṁtava — так слито в издании.