Linux
Pasar páginas
Āścarya-rāsa-prabandha · 64
॥
Devanāgarī
सकलेन्द्रियमनसाम् अनिवृत्तिःप्रिय भवतैव हृताखिलवृत्तिः ।को न्व् इह लोकः कः परलोकःक्व तदा स्मरणं क्व नु वा करणम् ॥64॥
Transliteración (IAST)
sakalendriya-manasām anivṛttiḥpriya bhavataiva hṛtākhila-vṛttiḥ |ko nv iha lokaḥ kaḥ para-lokaḥkva tadā smaraṇaṁ kva nu vā karaṇam ||64||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सकलेन्द्रिय-मनसाम्sakalendriya-manasāmвсех чувств и умов
अनिवृत्तिःanivṛttiḥнет возврата
प्रियpriyaмилый
भवतैवbhavataivaлишь тобой
हृताखिल-वृत्तिःhṛtākhila-vṛttiḥпохищены все их действия
को न्व् इह लोकःko nv iha lokaḥкакой здесь мир
कः पर-लोकःkaḥ para-lokaḥкакой мир иной
क्व तदा स्मरणंkva tadā smaraṇaṁгде тогда память
क्व नु वा करणम्kva nu vā karaṇamили где дело
Traducción
Нашим чувствам и умам нет возврата: милый, ты один похитил все их действия. Какой тут этот мир, какой — иной? Где тогда память о них, где дела?
Versión
773742750c30 · publicado 30 sept 2026, 17:41:15 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Размер — pajjhaṭikā. Ср. ШБ 10.29.34: «Ты похитил наши сердца, что были заняты домом».