Linux
Pasar páginas
Āścarya-rāsa-prabandha · 178
॥
Devanāgarī
छित्त्वा छित्त्वा वीटकभेदान्ललितलवङ्गक्रमुकच्छेदान् ।रसिकमिथुनम् उपयोजितवत्यःकाश्चन काश्च पतद् ग्रहवत्यः ॥178॥
Transliteración (IAST)
chittvā chittvā vīṭaka-bhedānlalita-lavaṅga-kramuka-cchedān |rasika-mithunam upayojitavatyaḥkāścana kāśca patad grahavatyaḥ ||178||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
छित्त्वा छित्त्वाchittvā chittvāнарезая и нарезая
वीटक-भेदान्vīṭaka-bhedānразные свёртки бетеля
ललित-लवङ्ग-क्रमुक-च्छेदान्lalita-lavaṅga-kramuka-cchedānдольки изящной гвоздики и арековых орехов
रसिक-मिथुनम् उपयोजितवत्यःrasika-mithunam upayojitavatyaḥугощали пару знатоков расы
काश्चनkāścanaиные
काश्च पतद् ग्रहवत्यःkāśca patad grahavatyaḥа иные — держа плевательницу
Traducción
Иные, нарезая и нарезая разные свёртки бетеля, дольки изящной гвоздики и арековых орехов, угощали пару знатоков расы, а иные держали плевательницу.
Versión
5c03f71f243d · publicado 30 sept 2026, 17:50:41 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Размер — pajjhaṭikā. patad grahavatyaḥ — так в издании; понято как pataḍgraha, «плевательница» для бетеля.