Linux
Pasar páginas
Āścarya-rāsa-prabandha · 151
॥
Devanāgarī
श्यामलगोपकिशोरि त्वयि मेकृष्ण इवात्मा प्रीतिं चकमे ।क्व स्थितवत्य् असि कालम् इयन्तंपुण्यैस् तव मुखम् ऐक्षि सुकान्तम् ॥151॥
Transliteración (IAST)
śyāmala-gopa-kiśori tvayi mekṛṣṇa ivātmā prītiṁ cakame |kva sthitavaty asi kālam iyantaṁpuṇyais tava mukham aikṣi sukāntam ||151||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
श्यामल-गोप-किशोरिśyāmala-gopa-kiśoriо тёмная юная пастушка
त्वयि मेtvayi meк тебе моё
कृष्ण इवात्माkṛṣṇa ivātmāсердце, как к Кришне
प्रीतिं चकमेprītiṁ cakameвоспылало любовью
क्व स्थितवत्य् असिkva sthitavaty asiгде же ты была
कालम् इयन्तंkālam iyantaṁстолько времени
पुण्यैस्puṇyaisпо благим заслугам
तव मुखम् ऐक्षि सुकान्तम्tava mukham aikṣi sukāntamя увидела твоё прелестное лицо
Traducción
«О тёмная юная пастушка! Моё сердце воспылало любовью к тебе, как к Кришне. Где же ты была столько времени? По благим заслугам я увидела твоё прелестное лицо.
Versión
94824529c2a0 · publicado 30 sept 2026, 17:47:47 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Размер — pajjhaṭikā. Радха то ли узнаёт Кришну, то ли подыгрывает ему: её речь полна двойного смысла.