Linux
Pasar páginas
Āścarya-rāsa-prabandha · 49
॥
Devanāgarī
न लोकवेदव्यवहारमात्रंन गेहदेहद्रविणात्मजादि ।यत्राविदंस् ता न पथोऽपथो वास कोऽपि जीयाद् इह कृष्णभावः ॥49॥
Transliteración (IAST)
na loka-veda-vyavahāra-mātraṁna geha-deha-draviṇātmajādi |yatrāvidaṁs tā na patho’patho vāsa ko’pi jīyād iha kṛṣṇa-bhāvaḥ ||49||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
न लोक-वेद-व्यवहार-मात्रंna loka-veda-vyavahāra-mātraṁни обычаев мира и Веды
न गेह-देह-द्रविणात्मजादिna geha-deha-draviṇātmajādiни дома, тела, богатства, детей и прочего
यत्राविदंस् ताyatrāvidaṁs tāв котором они не знали
न पथोऽपथो वाna patho’patho vāни пути, ни бездорожья
स कोऽपि जीयाद्sa ko’pi jīyādпусть побеждает то некое
इह कृष्ण-भावःiha kṛṣṇa-bhāvaḥздесь чувство к Кришне
Traducción
Пусть побеждает здесь то некое чувство к Кришне, в котором они не знали ни обычаев мира и Веды, ни дома, тела, богатства, детей и прочего, ни пути, ни бездорожья!
Versión
538af9f172c7 · publicado 30 sept 2026, 17:38:44 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Размер — upajāti. Похвала любви гопи замыкает сцену их бега.