Linux
Pasar páginas
Āścarya-rāsa-prabandha · 123
॥
Devanāgarī
दूतीगिरापि च यदा वृषभानुपुत्रीनैवागता रसविलासविधौ विदग्धा ।गत्वा तदा स्वयम् असौ युवतीसुवेशस्तां प्रेमविह्वलतनुं हरिर् आनिनाय ॥123॥
Transliteración (IAST)
dūtī-girāpi ca yadā vṛṣabhānu-putrīnaivāgatā rasa-vilāsa-vidhau vidagdhā |gatvā tadā svayam asau yuvatī-suveśastāṁ prema-vihvala-tanuṁ harir ānināya ||123||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
दूती-गिरापि चdūtī-girāpi caи даже по слову посланницы
यदाyadāкогда
वृषभानु-पुत्रीvṛṣabhānu-putrīдочь Вришабхану
नैवागताnaivāgatāне пришла
रस-विलास-विधौ विदग्धाrasa-vilāsa-vidhau vidagdhāискусная в играх расы
गत्वा तदा स्वयम्gatvā tadā svayamтогда, пойдя сам
असौ युवती-सुवेशस्asau yuvatī-suveśasон в прекрасном наряде юной девы
तां प्रेम-विह्वल-तनुंtāṁ prema-vihvala-tanuṁеё, с телом, потрясённым любовью
हरिर् आनिनायharir ānināyaХари привёл
Traducción
Когда и по слову посланницы не пришла дочь Вришабхану, искусная в играх расы, тогда Хари, в прекрасном наряде юной девы, пошёл сам и привёл её, с телом, потрясённым любовью.
Versión
3b7e428e55e0 · publicado 30 sept 2026, 17:44:08 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Размер — vasanta-tilakā. Стих-итог наперёд: так кончится эта сцена (124–…).