Linux
Pasar páginas
Āścarya-rāsa-prabandha · 128
॥
Devanāgarī
जन्मनि जन्मनि दास्या अपि तेदास्यपदाशां का न हि कुरुते ।आस्ताम् अपरं श्यामरसोऽपित्वत्पदकमले लभ्यः कोऽपि ॥128॥
Transliteración (IAST)
janmani janmani dāsyā api tedāsya-padāśāṁ kā na hi kurute |āstām aparaṁ śyāma-raso’pitvat-pada-kamale labhyaḥ ko’pi ||128||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
जन्मनि जन्मनिjanmani janmaniв каждом рождении
दास्या अपि तेdāsyā api teи у твоей служанки
दास्य-पदाशांdāsya-padāśāṁнадежды на положение служанки
का न हि कुरुतेkā na hi kuruteкакая не питает
आस्ताम् अपरंāstām aparaṁда что другие
श्याम-रसोऽपिśyāma-raso’piи раса Тёмного
त्वत्-पद-कमलेtvat-pada-kamaleу твоих лотосных стоп
लभ्यः कोऽपिlabhyaḥ ko’piнекая обретается
Traducción
Какая дева не надеется в каждом рождении стать служанкой хотя бы твоей служанки? Да что другие — и сама раса Тёмного обретается лишь у твоих лотосных стоп.
Versión
6e23c5bd5a00 · publicado 30 sept 2026, 17:47:47 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Размер — pajjhaṭikā. Кришна в облике девушки говорит о себе в третьем лице: «раса Тёмного» — это он сам.