Linux
Pasar páginas
Āścarya-rāsa-prabandha · 226
॥
Devanāgarī
भीतभीत इव मृदु मृदु वदतिस्कन्धं मम चिरम् आरोहेति ।आक्षिपद् एव रचितबहुलीलंसा निजपतिम् अपि सत्वरशीलम् ॥226॥
Transliteración (IAST)
bhīta-bhīta iva mṛdu mṛdu vadatiskandhaṁ mama ciram āroheti |ākṣipad eva racita-bahu-līlaṁsā nija-patim api satvara-śīlam ||226||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
भीत-भीत इवbhīta-bhīta ivaбудто испуганно-испуганно
मृदु मृदु वदतिmṛdu mṛdu vadatiнежно-нежно говорит
स्कन्धं ममskandhaṁ mamaна моё плечо
चिरम् आरोहेतिciram āroheti«взойди надолго»
आक्षिपद् एवākṣipad evaона оттолкнула
रचित-बहु-लीलंracita-bahu-līlaṁзатеявшего много игр
सा निज-पतिम् अपिsā nija-patim apiона и своего владыку
सत्वर-शीलम्satvara-śīlamспешащего
Traducción
Когда он будто испуганно-испуганно и нежно-нежно говорит: «Взойди мне на плечо надолго», — она оттолкнула своего владыку, спешащего, затеявшего много игр.
Versión
c046e11677ce · publicado 30 sept 2026, 17:54:27 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Размер — pajjhaṭikā.