Linux
Pasar páginas
Āścarya-rāsa-prabandha · 133
॥
Devanāgarī
पयस इव द्रवभावः सहजःप्रणयमहौघस् तव मयि सुनिजः ।सुमुखि तद् अद्य किम् एवम् असारंमयि कुरुषे गुणदोषविचारम् ॥133॥
Transliteración (IAST)
payasa iva drava-bhāvaḥ sahajaḥpraṇaya-mahaughas tava mayi sunijaḥ |sumukhi tad adya kim evam asāraṁmayi kuruṣe guṇa-doṣa-vicāram ||133||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पयस इवpayasa ivaкак у воды
द्रव-भावः सहजःdrava-bhāvaḥ sahajaḥтекучесть природна
प्रणय-महौघस्praṇaya-mahaughasвеликий поток любви
तव मयि सुनिजःtava mayi sunijaḥтвой ко мне — родной
सुमुखिsumukhiмилоликая
तद् अद्यtad adyaтак ныне
किम् एवम् असारंkim evam asāraṁк чему такое пустое
मयि कुरुषेmayi kuruṣeты обо мне ведёшь
गुण-दोष-विचारम्guṇa-doṣa-vicāramразбирательство достоинств и пороков
Traducción
«Твой великий поток любви ко мне природен, как текучесть воды. Так к чему же, милоликая, ты ныне ведёшь обо мне пустое разбирательство достоинств и пороков?
Versión
4bae6ca224cf · publicado 30 sept 2026, 17:47:47 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Размер — pajjhaṭikā.