Linux
Pasar páginas
Āścarya-rāsa-prabandha · 115
॥
Devanāgarī
मनुते यदि दयितागणमुख्यांस मम सखीं निजपरमाभिख्याम् ।तत् कथम् आदौ न तया मिलितंप्राप्तानुज्ञोऽन्याभिर् न युतः ॥115॥
Transliteración (IAST)
manute yadi dayitā-gaṇa-mukhyāṁsa mama sakhīṁ nija-paramābhikhyām |tat katham ādau na tayā militaṁprāptānujño’nyābhir na yutaḥ ||115||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मनुते यदिmanute yadiесли он считает
दयिता-गण-मुख्यांdayitā-gaṇa-mukhyāṁглавной в сонме милых
स मम सखींsa mama sakhīṁон мою подругу
निज-परमाभिख्याम्nija-paramābhikhyāmс высшим для него именем
तत् कथम्tat kathamто как же
आदौ न तया मिलितंādau na tayā militaṁсначала не встретился с ней
प्राप्तानुज्ञोऽन्याभिर्prāptānujño’nyābhirа получил позволение (у неё) — с другими
न युतःna yutaḥне соединился
Traducción
Если он считает мою подругу главной в сонме милых, чьё имя для него — высшее, то почему он сначала не встретился с ней и, получив её позволение, не соединился (лишь тогда) с другими?
Versión
917f97923dc4 · publicado 30 sept 2026, 17:44:08 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Размер — pajjhaṭikā. Конец стиха сжат и понят по смыслу: Лалита упрекает Кришну в том, что он собрал других прежде Радхи.