Linux
Pasar páginas
Āścarya-rāsa-prabandha · 70
॥
Devanāgarī
चन्द्रावलीप्रभृतिसर्वविदग्धगोपीवृन्देऽपि संमिलितवत्य् अतिमन्मथान्धे ।श्रीराधिकाविरहदीन उपेक्ष्य पूर्वंपश्चाद् अनन्यविषया न्ययुनक् प्रियार्थे ॥70॥
Transliteración (IAST)
candrāvalī-prabhṛti-sarva-vidagdha-gopī-vṛnde’pi saṁmilitavaty atimanmathāndhe |śrī-rādhikā-viraha-dīna upekṣya pūrvaṁpaścād ananya-viṣayā nyayunak priyārthe ||70||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
चन्द्रावली-प्रभृति-सर्व-विदग्ध-गोपी-वृन्देऽपिcandrāvalī-prabhṛti-sarva-vidagdha-gopī-vṛnde’piдаже когда сонм всех искусных гопи — Чандравали и прочих
संमिलितवत्य्saṁmilitavatyсобрался
अतिमन्मथान्धेatimanmathāndheослеплённый великой любовью
श्री-राधिका-विरह-दीनśrī-rādhikā-viraha-dīnaудручённый разлукой со Шри Радхикой
उपेक्ष्य पूर्वंupekṣya pūrvaṁсначала пренебрегши
पश्चाद्paścādпотом
अनन्य-विषयाananya-viṣayāне имея иной цели
न्ययुनक् प्रियार्थेnyayunak priyārtheпоручил им (дело) ради милой
Traducción
Хотя собрался весь сонм искусных гопи — Чандравали и прочих, — ослеплённый великой любовью, Кришна, удручённый разлукой со Шри Радхикой, сначала пренебрёг ими, а потом, не имея иной цели, поручил им дело ради милой.
Versión
f46cec4eb63b · publicado 30 sept 2026, 17:41:15 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Размер — vasanta-tilakā. Чандравали — главная соперница Радхи; даже её присутствие не утешает Кришну. ananya-viṣayā — так в издании.