Upaniṣads · Nāradaparivrājaka 3.6
॥
Devanāgarī
आतुरकालः कथमार्यसंमतः
Transliteración (IAST)
āturakālaḥ kathamāryasaṃmataḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
आतुर-कालः कथम्ātura-kālaḥ kathamкаков смертный час
आर्य-संमतःārya-saṃmataḥпризнаваемый благородными
Traducción
«А каков тот смертный час, что признан благородными?»
Versión
a90d895e719d · publicado 2 ago 2026, 8:02:09 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Нарада перебивает и спрашивает: **что значит «смертный час»**?
Вопрос деловой, и хорошо, что он задан.
Потому что «в смертный час можно всё» — правило опасное, если не сказать, **когда именно** он наступает.
Иначе всякий, кому нездоровится, объявит свой час пришедшим.
Отметим слово ***арья-саммата*** — «**признанный благородными**».
То есть спрашивают не о личном ощущении, а о том, **как условились считать** знающие люди.
Замечу, что это правильный способ уточнять.
В делах веры важнее всего договориться о **словах**: без этого спорят о разном, думая, что об одном.
Ответ будет дан в следующем стихе, и он на удивление точен.