Upaniṣads · Nāradaparivrājaka 6.41
॥
Devanāgarī
द्वाविमौ न विरज्येते विपरीतेन कर्मणा । निरारम्भो गृहस्थश्च कार्यवांश्चैव भिक्षुकः
Transliteración (IAST)
dvāvimau na virajyete viparītena karmaṇā | nirārambho gṛhasthaśca kāryavāṃścaiva bhikṣukaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
द्वौ इमौ न विरज्येतेdvau imau na virajyeteэти двое не отрешаются
विपरीतेन कर्मणाviparītena karmaṇāпоступая противно
निरारम्भः गृहस्थः चnirārambhaḥ gṛhasthaḥ caдомохозяин, ничего не начинающий
कार्यवान् च एव भिक्षुकःkāryavān ca eva bhikṣukaḥи странник, обременённый делами
Traducción
«Эти двое не отрешаются, поступая противно своему: домохозяин, ничего не начинающий, и странник, обременённый делами».
Versión
c1a273c7b904 · publicado 2 ago 2026, 8:02:09 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вот стих остроумный и на редкость полезный: названы **два вывернутых наизнанку человека**.
**Домохозяин, который ничего не делает.**
**Странник, у которого дел по горло.**
Вдумайтесь, до чего это знакомо.
Первый живёт в семье и объявляет, что он «выше суеты»: не работает, не кормит, не строит — и называет это духовностью.
Второй отрёкся — и обзавёлся хозяйством, перепиской, учениками и заботами больше прежних.
Отметим, что осуждены **оба**, и осуждены одним словом: ***випаритена кармана*** — «**поступая противно** своему».
Замечу, что это правило и есть весь ответ на вопрос Нарады, с которого начался пятый упадеша (5.1).
Порядок нужен **сообразно положению**.
Бездельный семьянин и хлопотливый монах одинаково **не на своём месте**.
Гита: «Лучше свой закон, исполненный несовершенно, чем **чужой закон**, исполненный хорошо» (3.35).
Странник, ставший хозяйственником, исполняет **чужой** закон.
И хорошо исполняет.
А толку нет.