Upaniṣads
Нарада-паривраджака-упанишадаNāradaparivrājaka 5.13
4625 / 5341
Upaniṣads · Nāradaparivrājaka 5.13
Devanāgarī

बहूदकः शिखादिकन्थाधरस्त्रिपुण्ड्रधारी कुटीचकवत्सर्वसमो मधुकरवृत्त्याष्टकवलाशी हंसो जटाधारी त्रिपुण्ड्रोर्ध्वपुण्ड्रधारी असंक्लृप्तमाधुकरान्नाशी कौपीनखण्डतुण्डधारी

Transliteración (IAST)

bahūdakaḥ śikhādikanthādharastripuṇḍradhārī kuṭīcakavatsarvasamo madhukaravṛttyāṣṭakavalāśī haṃso jaṭādhārī tripuṇḍrordhvapuṇḍradhārī asaṃklṛptamādhukarānnāśī kaupīnakhaṇḍatuṇḍadhārī

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
बहूदकः शिखा-आदि-कन्था-धरःbahūdakaḥ śikhā-ādi-kanthā-dharaḥбахудака — с косицей и одеялом
त्रिपुण्ड्र-धारी कुटीचक-वत् सर्व-समःtripuṇḍra-dhārī kuṭīcaka-vat sarva-samaḥносящий трипундру, как кутичака, ко всем равный
मधुकर-वृत्त्या अष्ट-कवल-आशीmadhukara-vṛttyā aṣṭa-kavala-āśīпо обычаю пчелы, съедающий восемь горстей
हंसः जटा-धारीhaṃsaḥ jaṭā-dhārīхамса — носящий косматые волосы
असंक्लृप्त-माधुकर-अन्न-आशीasaṃklṛpta-mādhukara-anna-āśīпитающийся непреднамеренным сбором
Traducción

«Бахудака — с косицей и прочим, в лоскутном одеяле, носящий трипундру, во всём подобный кутичаке, ко всем равный, по обычаю пчелы съедающий восемь горстей. Хамса — носящий косматые волосы, с трипундрой и вертикальной пундрой, питающийся непреднамеренно собранным подаянием, в набедренной повязке и обрывках».

Versión

5bcd19e667bf · publicado 2 ago 2026, 8:02:09 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con