Upaniṣads · Nāradaparivrājaka 4.8
॥
Devanāgarī
सन्माननं च न ब्रूयान्मुनिर्मोक्षपरायणः । प्रतिग्रहं न गृह्णीयान्नैव चान्यं प्रदापयेत्
Transliteración (IAST)
sanmānanaṃ ca na brūyānmunirmokṣaparāyaṇaḥ | pratigrahaṃ na gṛhṇīyānnaiva cānyaṃ pradāpayet
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सन्माननं च न ब्रूयात्sanmānanaṃ ca na brūyātи величания пусть не произносит
मुनिः मोक्ष-परायणःmuniḥ mokṣa-parāyaṇaḥмолчальник, устремлённый к освобождению
प्रतिग्रहं न गृह्णीयात्pratigrahaṃ na gṛhṇīyātпринятия даров пусть не принимает
न एव च अन्यं प्रदापयेत्na eva ca anyaṃ pradāpayetи другого пусть не заставляет давать
Traducción
«...и величания пусть не произносит молчальник, устремлённый к освобождению; пусть не принимает даров и не заставляет давать другого...»
Versión
0a7546abc57b · publicado 2 ago 2026, 8:02:09 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отметим второе правило: ***пратиграхам на грихнията*** — «**даров не принимать**».
Это не то же, что милостыня.
**Милостыня** — горсть пищи на день; **дар** (*пратиграха*) — то, что дают брахману на обряде: земля, корова, золото, ткани.
Вдумайтесь в разницу.
Милостыня кончается к вечеру и ничего не оставляет.
Дар **остаётся** — и с ним остаётся долг перед дающим, потому что дар всегда чего-то ждёт.
Замечу и третье, самое тонкое: «**и другого не заставляй давать**».
То есть не устраивай так, чтобы кто-то подал **не тебе**, но по твоему слову.
Это уже почти неуловимо — и книга это ловит.
В наших книгах то же различение проведено с большой строгостью относительно **пожертвований**: их принимают не себе, а **на служение**, и всякий, кто путает две эти кассы, у нас считается падшим.
Берут не для себя.
Потому и не должают.