Upaniṣads · Nāradaparivrājaka 3.43
॥
Devanāgarī
संमानाद्ब्राह्मणो नित्यमुद्विजेत विषादिव । अमृतस्येव चाकाङ्क्षेदवमानस्य सर्वदा
Transliteración (IAST)
saṃmānādbrāhmaṇo nityamudvijeta viṣādiva | amṛtasyeva cākāṅkṣedavamānasya sarvadā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
संमानात् ब्राह्मणः नित्यम्saṃmānāt brāhmaṇaḥ nityamпочёта брахман всегда
उद्विजेत विषात् इवudvijeta viṣāt ivaпусть страшится, как яда
अमृतस्य इव च आकाङ्क्षेत्amṛtasya iva ca ākāṅkṣetи жаждет, как нектара
अवमानस्य सर्वदाavamānasya sarvadāбесчестия — всегда
Traducción
«Почёта пусть брахман всегда страшится, как яда, а бесчестия жаждет, как нектара».
Versión
6419ba16b22d · publicado 2 ago 2026, 8:02:09 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вот стих, который переворачивает всё обычное чувство: **почёт — яд, бесчестие — нектар**.
Сказано резко, и это не преувеличение, а точный расчёт.
Почёт **сладок** и потому опаснее яда: яд мы не станем пить, а похвалу выпиваем всю, до дна, и просим ещё.
Отметим слово ***удвиджета*** — «пусть **содрогается**», как содрогаются, увидев змею.
То есть не «пусть будет равнодушен», а **пусть боится**.
Замечу, отчего именно бесчестие названо нектаром.
Не оттого, что унижение приятно.
А оттого, что оно **лечит** ту единственную болезнь, которой отрёкшийся не может вылечить сам, — **сознание своей высоты**.
Это в точности наш третий стих Чайтаньи: «смиреннее травинки... **не ждущий почёта себе**».
И рассказы наши полны того же: великих вайшнавов, которые прятались, называли себя худшими и убегали от славы, как от беды.
Они не притворялись.
Они знали, **что** им грозит.