Upaniṣads · Nāradaparivrājaka 3.14
॥
Devanāgarī
समाप्य संन्यसेद्विद्वान्नो चेत्पातित्यमाप्नुयात्
Transliteración (IAST)
samāpya saṃnyasedvidvānno cetpātityamāpnuyāt
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
समाप्य संन्यसेत् विद्वान्samāpya saṃnyaset vidvānзавершив, пусть знающий отречётся
न चेत् पातित्यम् आप्नुयात्na cet pātityam āpnuyātесли же нет, впадает в падение
Traducción
«...завершив это, пусть знающий отречётся; если же нет — впадает в падение».
Versión
3c89969a77ce · publicado 2 ago 2026, 8:02:09 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Коротко и строго: **не завершив — не начинай**.
Отметим слово ***патитья*** — «**падение**».
Оно тут не о грехе плоти, а о том, что человек **выпал из уклада**: ни там, ни здесь.
Замечу, отчего это положение самое опасное из всех.
В доме есть свои обязанности и своя защита. В отречении — свои.
А между ними — **ничего**: обязанности дома уже сложены, обязанностей странника ещё не принято.
Гита говорит об этом страхе устами Арджуны почти теми же словами: «не погибнет ли он, **отпав от того и другого**, как разорванное облако?» (6.38).
И ответ Кришны стои́т запомнить, потому что он снимает всю тревогу этого стиха: «**ни здесь, ни в ином мире нет ему гибели**; творящий благое **не приходит к дурному концу**» (6.40).
Правило книги строго — и правильно строго.
Но у Господа для сорвавшегося есть **отдельное слово**.