Upaniṣads · Nāradaparivrājaka 3.77
॥
Devanāgarī
अपापमशठं वृत्तमजिह्मं नित्यमाचरेत् । इन्द्रियाणि समाहृत्य कूर्मोऽङ्गानीव सर्वशः
Transliteración (IAST)
apāpamaśaṭhaṃ vṛttamajihmaṃ nityamācaret | indriyāṇi samāhṛtya kūrmo'ṅgānīva sarvaśaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अपापम् अशठं वृत्तम्apāpam aśaṭhaṃ vṛttamповедение безгрешное, нелукавое
अजिह्मं नित्यम् आचरेत्ajihmaṃ nityam ācaretпрямое пусть всегда соблюдает
इन्द्रियाणि समाहृत्यindriyāṇi samāhṛtyaсобрав чувства
कूर्मः अङ्गानि इव सर्वशःkūrmaḥ aṅgāni iva sarvaśaḥкак черепаха — члены, со всех сторон
Traducción
«Пусть всегда соблюдает поведение безгрешное, нелукавое и прямое, собрав чувства со всех сторон, как черепаха — свои члены».
Versión
822fdf0ccd20 · publicado 2 ago 2026, 8:02:09 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вот и **черепаха**, о которой мы говорили (3.29).
Образ этот — из Гиты: «Когда он совсем отвлекает чувства от предметов, **как черепаха — члены**, тогда разумение его утверждено» (2.58).
Разберём, отчего образ так хорош.
Черепаха **не отрубает** лап. Она их **втягивает** — и выпускает, когда опасность прошла.
Значит, речь о **власти**, а не об увечье; и мы уже видели, что вся шестёрка загадок (3.65–3.71) говорит то же самое.
Отметим и три слова о поведении: ***апапам*** («безгрешное»), ***ашатхам*** («нелукавое»), ***аджихмам*** («**прямое**»).
Последнее — буквально «некривое».
Вдумайтесь, что кривизна названа отдельно от греха.
Можно не грешить и всё же быть **кривым**: недоговаривать, устраивать, вести дело окольно.
Прямота — не то же, что безгрешность, и требуется **сверх** неё.
Бхагаватам ставит её условием близости: Господь «**прям** с прямыми».