Upaniṣads · Nāradaparivrājaka 4.2
॥
Devanāgarī
नामगोत्रादिवरणं देशं कालं श्रुतं कुलम् । ययो वृत्तं व्रतं शीलं ख्यापयेन्नैव सद्यतिः
Transliteración (IAST)
nāmagotrādivaraṇaṃ deśaṃ kālaṃ śrutaṃ kulam | yayo vṛttaṃ vrataṃ śīlaṃ khyāpayennaiva sadyatiḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
नाम-गोत्र-आदि-वरणम्nāma-gotra-ādi-varaṇamимя, род и прочее
देशं कालं श्रुतं कुलम्deśaṃ kālaṃ śrutaṃ kulamстрану, время, учёность, семью
वृत्तं व्रतं शीलम्vṛttaṃ vrataṃ śīlamповедение, обет, нрав
ख्यापयेत् न एव सत्-यतिःkhyāpayet na eva sat-yatiḥистинный подвижник да не объявляет
Traducción
«Имя, род и прочее, страну, время, учёность, семью, поведение, обет и нрав истинный подвижник да не объявляет».
Versión
9005ce7fe2e4 · publicado 2 ago 2026, 8:02:09 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Правило, которое стои́т запомнить: **о себе не рассказывать**.
Перечислено всё, чем люди обыкновенно представляются: **имя, род, откуда, когда, чему учился, чья семья, как живёт, какие обеты**.
Всё это — **не объявлять**.
Вдумайтесь, что остаётся человеку, который ничего этого о себе не говорит.
Остаётся то, **как он себя ведёт сейчас**.
Отметим особо: не объявлять **обетов**.
Это тонко: обет — вещь добрая, но объявленный, он немедленно начинает работать на **славу**, и человек уже держит его не ради Бога, а ради тех, кто знает.
Замечу, что мы говорили о том же (3.35): страннику велено быть **незаметным**.
И у нас есть простое правило того же рода: пост, который держат тайно, стои́т десяти объявленных.
Левая рука не знает, что делает правая, — это не только евангельское слово.
Это и здесь.