Upaniṣads · Nāradaparivrājaka 5.11
॥
Devanāgarī
संन्यासः षड्विधो भवति । कुटीचको बहूदको हंसः परमहंसः तुरीयातीतोऽवधूतश्चेति
Transliteración (IAST)
saṃnyāsaḥ ṣaḍvidho bhavati | kuṭīcako bahūdako haṃsaḥ paramahaṃsaḥ turīyātīto'vadhūtaśceti
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
संन्यासः षड्विधः भवतिsaṃnyāsaḥ ṣaḍvidhaḥ bhavatiотречение бывает шести родов
कुटीचकः बहूदकः हंसःkuṭīcakaḥ bahūdakaḥ haṃsaḥкутичака, бахудака, хамса
परमहंसः तुरीयातीतः अवधूतः च इतिparamahaṃsaḥ turīyātītaḥ avadhūtaḥ ca itiпарамахамса, турьятита и авадхута
Traducción
«Отречение бывает шести родов: кутичака, бахудака, хамса, парамахамса, турьятита и авадхута».
Versión
347522d22e82 · publicado 2 ago 2026, 8:02:09 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вот перечень, ради которого стои́т помнить эту книгу: **шесть родов странников**.
Объясним имена, а следующие стихи опишут каждого.
***Кутичака*** — «**строящий хижину**»: живёт при своих, ест в одном доме.
***Бахудака*** — «**многоводный**»: ходит по многим бродам, просит понемногу у многих.
***Хамса*** — «**лебедь**»: не задерживается нигде.
***Парамахамса*** — «**высший лебедь**».
***Турьятита*** — «**перешедший четвёртое**».
***Авадхута*** — «**стряхнувший**», у кого не осталось никаких правил.
Отметим устройство лестницы: чем выше, тем **меньше** имущества, места и правил.
Замечу, что обыкновенно называют **четыре** разряда (так и в других книгах об отречении); здесь прибавлены два высших.
И ещё отметим слово ***хамса***.
Лебедь в наших книгах — тот, кто **отделяет молоко от воды**.
То есть отречение здесь названо не отказом, а **умением различать**.
Лебедь не постится. Он **выбирает**.