Upaniṣads · Nāradaparivrājaka 4.3
॥
Devanāgarī
न सम्भाषेत्स्त्रियं काञ्चित्पूर्वदृष्टां च न स्मरेत् । कथां च वर्जयेत्तासां न पश्येल्लिखितामपि
Transliteración (IAST)
na sambhāṣetstriyaṃ kāñcitpūrvadṛṣṭāṃ ca na smaret | kathāṃ ca varjayettāsāṃ na paśyellikhitāmapi
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
न सम्भाषेत् स्त्रियं काञ्चित्na sambhāṣet striyaṃ kāñcitпусть не заговаривает ни с какой женщиной
पूर्व-दृष्टां च न स्मरेत्pūrva-dṛṣṭāṃ ca na smaretи прежде виденную пусть не вспоминает
कथां च वर्जयेत् तासाम्kathāṃ ca varjayet tāsāmи разговоров о них пусть избегает
न पश्येत् लिखिताम् अपिna paśyet likhitām apiпусть не смотрит и на изображённую
Traducción
«Пусть не заговаривает ни с какой женщиной, не вспоминает прежде виденную, избегает разговоров о них и не смотрит даже на изображённую».
Versión
e90b77d1d1c7 · publicado 2 ago 2026, 8:02:09 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Правило строгое, и надо сказать о нём честно.
Оно дано **страннику** — человеку без дома, живущему среди чужих людей и не имеющему ничего, что удержало бы его при падении.
Для него разговор наедине опасен не сам по себе, а тем, что за ним нет никакой защиты: ни семьи, ни соседей, ни дела.
Отметим, что запрещено **четыре**: говорить, вспоминать, слушать о них и смотреть на изображение.
Последнее особенно любопытно: **даже нарисованную**.
Вдумайтесь, до чего это точно.
Воображение не различает нарисованного и живого; оно берёт **образ**, а откуда взялся образ, ему всё равно.
И сегодня это правило звучит куда острее, чем при написании книги: изображений вокруг нас несравненно больше, чем было тогда.
Замечу и обратную сторону, которую наши книги договаривают.
Это **не** учение о том, что женщина дурна.
Мать Яшода, Кунти, гопи — высшие лица наших книг; и Чайтанья, будучи санньяси, требовал от себя строгости именно **потому**, что почитал женщин, а не потому, что презирал.
Строгость к себе — не то же, что суд о других.