Upaniṣads · Nāradaparivrājaka 6.43
॥
Devanāgarī
संभाषणं सह स्त्रीभिरालापः प्रेक्षणं तथा । नृत्तं गानं सहासं च परिवादांश्च वर्जयेत्
Transliteración (IAST)
saṃbhāṣaṇaṃ saha strībhirālāpaḥ prekṣaṇaṃ tathā | nṛttaṃ gānaṃ sahāsaṃ ca parivādāṃśca varjayet
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
संभाषणं सह स्त्रीभिःsaṃbhāṣaṇaṃ saha strībhiḥбеседы с женщинами
आलापः प्रेक्षणं तथाālāpaḥ prekṣaṇaṃ tathāразговоры и разглядывание
नृत्तं गानं सहासं चnṛttaṃ gānaṃ sahāsaṃ caпляску, пение и смех
परिवादान् च वर्जयेत्parivādān ca varjayetи пересуды да оставит
Traducción
«Беседы с женщинами, разговоры и разглядывание, пляску, пение и смех, и пересуды — да оставит».
Versión
28aaeb3a7c1b · publicado 2 ago 2026, 8:02:09 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Список продолжен, и в нём для нас есть спорное и бесспорное.
**Бесспорное** — последнее слово: ***паривадан*** — «**пересуды**».
Оно стои́т в конце и относится ко всем: не сплетничать.
Мы говорили об этом (3.38, слово *паишунья*).
**Спорное** — «**пляска и пение**».
Отметим, что здесь они запрещены **как развлечение**, вместе со смехом и разглядыванием: то есть речь о **пирушке**, а не о богослужении.
Вдумайтесь, до чего важно это различить.
Потому что вся наша вера стои́т на **пении и танце**, и Чайтанья ввёл их как **главное** дело: ***санкиртана***.
Бхагаватам говорит о преданном: он «поёт, кричит, **танцует, как безумный**» (11.2.40).
Отметим, откуда разница.
Пляска ради себя — забава.
Пляска **пред Ним** — служение.
Одно и то же движение тела, и совершенно разное дело; всё решает, **к кому** обращено.
И сама эта книга сказала о киртане в лучшую сторону (5.31): без воспевания всё прочее — «украшение на трупе».