Upaniṣads · Nāradaparivrājaka 3.11
॥
Devanāgarī
विध्युक्तकर्मसंक्षेपात्संन्यासस्त्वातुरः स्मृतः । तस्मादातुरसंन्यासे मन्त्रावृत्तिविधिर्मुने
Transliteración (IAST)
vidhyuktakarmasaṃkṣepātsaṃnyāsastvāturaḥ smṛtaḥ | tasmādāturasaṃnyāse mantrāvṛttividhirmune
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
विधि-उक्त-कर्म-संक्षेपात्vidhi-ukta-karma-saṃkṣepātот сокращения предписанных действий
संन्यासः तु आतुरः स्मृतःsaṃnyāsaḥ tu āturaḥ smṛtaḥотречение зовётся смертным
तस्मात् आतुर-संन्यासेtasmāt ātura-saṃnyāseпотому при смертном отречении
मन्त्र-आवृत्ति-विधिः मुनेmantra-āvṛtti-vidhiḥ muneустав — в повторении мантры, о мудрец
Traducción
«Отречение зовётся смертным от сокращения предписанных действий; потому при смертном отречении устав состоит в повторении мантры, о мудрец».
Versión
65b7a84e2630 · publicado 2 ago 2026, 8:02:09 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Здесь названо самое существо послабления, и оно стои́т того, чтобы отметить его особо.
Сокращаются ***карма*** — **действия**.
Остаётся ***мантра-авритти*** — **повторение слова**.
Вдумайтесь, что выбрано, когда выбирать пришлось.
Не обряд. **Имя**.
Мы говорили в прошлом стихе, что мантра и дело неразделимы; вот и предел: когда времени нет, книга **удерживает слово** и отпускает дело.
Замечу, что из этого следует.
Слово оказалось **сильнее** обряда — сама книга об отречении так рассудила.
А наше учение просто идёт этим путём до конца и говорит: то, что довольно **в последний час**, довольно и **во все прочие**.
Бхагаватам: «Чего достигают созерцанием в Сатья-югу, жертвой в Трету, поклонением в Двапару, — того достигают в Кали **пением имени Хари**» (12.3.52).
То же сокращение. Только на целый век.