Upaniṣads · Nāradaparivrājaka 6.37
॥
Devanāgarī
गुरूणां च हिते युक्तस्तत्र संवत्सरं वसेत् । नियमेष्वप्रमात्तस्तु यमेषु च सदाभवेत्
Transliteración (IAST)
gurūṇāṃ ca hite yuktastatra saṃvatsaraṃ vaset | niyameṣvapramāttastu yameṣu ca sadābhavet
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
गुरूणां च हिते युक्तःgurūṇāṃ ca hite yuktaḥзанятый благом учителей
तत्र संवत्सरं वसेत्tatra saṃvatsaraṃ vasetтам да проживёт год
नियमेषु अप्रमत्तः तुniyameṣu apramattaḥ tuв предписаниях неослабный
यमेषु च सदा भवेत्yameṣu ca sadā bhavetи в воздержаниях да пребудет всегда
Traducción
«Занятый благом учителей, да проживёт он там год, неослабный в предписаниях и всегда пребывающий в воздержаниях».
Versión
f45eff881044 · publicado 2 ago 2026, 8:02:09 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отметим срок: ***самватсарам васет*** — «да проживёт **год**».
Это на редкость трезвая мера.
Не «до конца дней» и не «сколько захочется» — **год**.
Вдумайтесь, отчего именно год.
За год человек проходит все времена: жару и холод, изобилие и нехватку, праздники и будни.
За месяц можно продержаться на воодушевлении; **год** воодушевлением не проживёшь.
Замечу, что это же соображение стои́т за нашим обычаем: у нас перед посвящением тоже смотрят человека **не по разговорам, а по времени**.
Отметим и слова ***яма*** и ***нияма***, стоящие рядом: первое — чего **не делать** (не вредить, не лгать, не красть, не блудить, не стяжать), второе — что **делать** (чистота, довольство, подвиг, изучение, преданность Господу).
Любопытно, что в перечне Патанджали последняя нияма — ***ишвара-пранидхана***, «**предание себя Владыке**».
Даже у йоги в основании стои́т **Он**.