Upaniṣads · Nāradaparivrājaka 5.58
॥
Devanāgarī
क्षिप्रोऽवमानितोऽसद्भिः प्रलब्धोऽसूयितोऽपि वा । ताडितः संनिरुद्धो वा वृत्त्या वा परिहापितः
Transliteración (IAST)
kṣipro'vamānito'sadbhiḥ pralabdho'sūyito'pi vā | tāḍitaḥ saṃniruddho vā vṛttyā vā parihāpitaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
क्षिप्तः अवमानितः असद्भिःkṣiptaḥ avamānitaḥ asadbhiḥпоносимый, унижаемый дурными
प्रलब्धः असूयितः अपि वाpralabdhaḥ asūyitaḥ api vāосмеянный или оклеветанный
ताडितः संनिरुद्धः वाtāḍitaḥ saṃniruddhaḥ vāизбитый или запертый
वृत्त्या वा परिहापितःvṛttyā vā parihāpitaḥили лишённый пропитания
Traducción
«Поносимый, унижаемый дурными людьми, осмеянный или оклеветанный, избитый или запертый, или лишённый пропитания...»
Versión
9b79478349b7 · publicado 2 ago 2026, 8:02:09 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Начинается перечень бед, и он **подробен до жестокости**: не только брань, но и побои, заточение, голод.
Это тоже из Бхагаватам (11.23.1 и далее), из повести о брахмане из Аванти, у которого отняли всё.
Отметим, что беды перечислены **по возрастанию**: сперва слова, потом руки, потом лишение куска.
Вдумайтесь, зачем нужен такой перечень.
Затем, чтобы человек **знал заранее**.
Тот, кто ждал только почёта, при первой обиде решит, что путь неверен.
А тот, кому сказали наперёд: «будет и это», — узнаёт беду **как обещанную** и не пугается.
Замечу, что наши книги делают то же самое и не приукрашивают.
Прахладу травили ядом и бросали со скалы; Харидаса били палками на двадцати двух базарных площадях.
Об этом рассказывают **не для ужаса**, а для того же: **чтобы знали**.
Следующий стих скажет, что с этим делать.