Upaniṣads · Nāradaparivrājaka 3.39
॥
Devanāgarī
इन्द्रियाणां प्रसङ्गेन दोषमृच्छत्यसंशयः । संनियम्य तु तान्येव ततः सिद्धिं निगच्छति
Transliteración (IAST)
indriyāṇāṃ prasaṅgena doṣamṛcchatyasaṃśayaḥ | saṃniyamya tu tānyeva tataḥ siddhiṃ nigacchati
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इन्द्रियाणां प्रसङ्गेनindriyāṇāṃ prasaṅgenaот общения с предметами чувств
दोषम् ऋच्छति असंशयःdoṣam ṛcchati asaṃśayaḥон несомненно впадает в порок
संनियम्य तु तानि एवsaṃniyamya tu tāni evaобуздав же их
ततः सिद्धिं निगच्छतिtataḥ siddhiṃ nigacchatiзатем достигает совершенства
Traducción
«От пристрастия чувств он несомненно впадает в порок; обуздав же их, достигает совершенства».
Versión
93a9a6e5bf57 · publicado 2 ago 2026, 8:02:09 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Правило простое, и оно повторяет то, что Гита сказала подробнее.
Приведём тот разбор, потому что он объясняет **как** это происходит — по ступеням.
«Созерцая предметы, человек **привязывается** к ним; от привязанности рождается **желание**; от желания — **гнев**; от гнева — **помрачение**; от помрачения — **потеря памяти**; от потери памяти — **гибель разума**; а с гибелью разума **гибнет он сам**» (2.62–63).
Отметим устройство этой лестницы.
Она начинается не с греха, а с **разглядывания**.
И каждая ступень мала: от разглядывания до привязанности — шаг, от привязанности до желания — шаг.
Человек не падает вдруг; он **сходит по лесенке**, и каждая ступенька кажется незначащей.
Замечу, где эту лесенку легче всего остановить.
На **первой** ступени.
Потом каждая следующая держит крепче предыдущей.