Upaniṣads · Nāradaparivrājaka 4.23
॥
Devanāgarī
स्नानं त्रिषवणं प्रोक्तं बहूदकवनस्थयोः । हंसे तु सकृदेव स्यात्परहंसे न विद्यते
Transliteración (IAST)
snānaṃ triṣavaṇaṃ proktaṃ bahūdakavanasthayoḥ | haṃse tu sakṛdeva syātparahaṃse na vidyate
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
स्नानं त्रि-षवणं प्रोक्तम्snānaṃ tri-ṣavaṇaṃ proktamомовение трижды в день предписано
बहूदक-वनस्थयोःbahūdaka-vanasthayoḥдля бахудаки и лесного жителя
हंसे तु सकृत् एव स्यात्haṃse tu sakṛt eva syātдля хамсы — единожды
परहंसे न विद्यतेparahaṃse na vidyateдля парамахамсы не полагается
Traducción
«Омовение трижды в день предписано для бахудаки и лесного жителя; для хамсы — единожды; для парамахамсы его не полагается вовсе».
Versión
0092d31132bc · publicado 2 ago 2026, 8:02:09 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Впервые названы **степени странников** — их четыре, и книга разберёт их подробно в седьмом упадеше: **кутичака, бахудака, хамса, парамахамса**.
Здесь дана лесенка омовений: трижды — единожды — **вовсе нет**.
Вдумайтесь, отчего у высшего **нет** обряда омовения.
Не оттого, что он нечист или ленив.
А оттого, что он вышел из **счёта чистоты**: мы говорили об этом (3.89), где сказано, что носящий внутренний шнур «не бывает ни осквернён остатками, ни нечист».
Отметим устройство лестницы вообще.
Чем выше, тем **меньше правил**.
Это верно и в наших книгах, и это же самое опасное место всякой духовной жизни.
Оттого мы и говорим постоянно: правила отпадают **сами**, снизу (3.3), когда человек делает больше предписанного.
Отменять их сверху, объявив себя парамахамсой, — вернейший способ не стать им никогда.