Upaniṣads · Nāradaparivrājaka 3.41
॥
Devanāgarī
श्रुत्वा स्पृष्ट्वा च भुक्त्वा च दृष्ट्वा घ्रात्वा च यो नरः । न हृष्यति ग्लायति वा स विज्ञेयो जितेन्द्रियः
Transliteración (IAST)
śrutvā spṛṣṭvā ca bhuktvā ca dṛṣṭvā ghrātvā ca yo naraḥ | na hṛṣyati glāyati vā sa vijñeyo jitendriyaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
श्रुत्वा स्पृष्ट्वा च भुक्त्वा चśrutvā spṛṣṭvā ca bhuktvā caуслышав, коснувшись, вкусив
दृष्ट्वा घ्रात्वा च यः नरःdṛṣṭvā ghrātvā ca yaḥ naraḥувидев и обоняв, тот человек
न हृष्यति ग्लायति वाna hṛṣyati glāyati vāне радуется и не унывает
सः विज्ञेयः जित-इन्द्रियःsaḥ vijñeyaḥ jita-indriyaḥтот и должен быть признан победившим чувства
Traducción
«Кто, услышав, коснувшись, вкусив, увидев и обоняв, не радуется и не унывает, — того и должно признать победившим чувства».
Versión
519824a0f085 · publicado 2 ago 2026, 8:02:09 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отметим меру: не «кто **не слышит и не видит**», а кто, услышав и увидев, **не колеблется**.
Это важно, потому что победа над чувствами часто понимается как их отсечение.
Здесь же перечислены все пять и сказано: они **работают**.
Человек слышит, трогает, ест, смотрит, нюхает — и остаётся ровен.
Вдумайтесь, отчего это выше отсечения.
Закрытый глаз ничего не видит — но это заслуга **века**, а не человека.
Открытый и невозмутимый глаз — заслуга **его**.
Замечу и наше прибавление, потому что оно тут очень к месту.
Мы не отсекаем чувства, а **отдаём** их: ***хришикена хришикеша-севанам*** — «**чувствами служить Владыке чувств**» (Нарада-панчаратра, приводится у Рупы Госвами).
Глаз, глядящий на Божество; ухо, слышащее имя; язык, поющий и вкушающий прасад.
Побеждённое чувство молчит.
**Занятое** — работает на тебя.