Upaniṣads · Nāradaparivrājaka 4.17
॥
Devanāgarī
पर्यटेत्कीटवद्भूमौ वर्षास्वेकत्र संवसेत् । एकवासा अवासा वा एकदृष्टिरलोलुपः
Transliteración (IAST)
paryaṭetkīṭavadbhūmau varṣāsvekatra saṃvaset | ekavāsā avāsā vā ekadṛṣṭiralolupaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पर्यटेत् कीट-वत् भूमौparyaṭet kīṭa-vat bhūmauпусть бродит по земле, как червь
वर्षासु एकत्र संवसेत्varṣāsu ekatra saṃvasetв дожди пусть живёт на одном месте
एक-वासाः अवासाः वाeka-vāsāḥ avāsāḥ vāв одной одежде или без одежды
एक-दृष्टिः अलोलुपःeka-dṛṣṭiḥ alolupaḥс единым взором, нежадный
Traducción
«...пусть бродит по земле, как червь; в дожди пусть живёт на одном месте; в одной одежде или без одежды, с единым взором, нежадный...»
Versión
3bf40314196c · publicado 2 ago 2026, 8:02:09 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отметим образ: ходить ***кита-ват*** — «**как червь**».
Сравнение странное и стои́т того, чтобы вдуматься.
Червь ползёт **медленно**, **не поднимая головы**, и **не выбирает дороги** — идёт, где земля мягче.
Он никого не пугает, ничего не занимает и не оставляет следа.
Вот и весь способ передвижения странника.
Вдумайтесь, до чего это противоположно обычному представлению о духовном пути как о восхождении.
Здесь — **не восхождение**, а **ползание**, и притом добровольное.
Замечу, что и в наших книгах смирение изображается тем же способом — через самое малое: «смиреннее **травинки**» (Чайтанья, третий стих).
Не «выше всех», а **ниже всех**.
И то, и другое — образ высоты; только один меряет вверх, а другой вниз.
Второй надёжнее: с травинки **некуда падать**.