Upaniṣads · Nāradaparivrājaka 4.12
॥
Devanāgarī
उपेक्षा धैर्यमाधुर्ये तितिक्षा करुणा तथा । ह्रीस्तथा ज्ञानविज्ञाने योगो लघ्वशनं धृतिः
Transliteración (IAST)
upekṣā dhairyamādhurye titikṣā karuṇā tathā | hrīstathā jñānavijñāne yogo laghvaśanaṃ dhṛtiḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
उपेक्षा धैर्य-माधुर्येupekṣā dhairya-mādhuryeбезучастность, стойкость и мягкость
तितिक्षा करुणा तथाtitikṣā karuṇā tathāтерпеливость и милосердие
ह्रीः तथा ज्ञान-विज्ञानेhrīḥ tathā jñāna-vijñāneстыдливость, знание и его осуществление
योगः लघु-अशनं धृतिःyogaḥ laghu-aśanaṃ dhṛtiḥйога, умеренность в еде, твёрдость
Traducción
«...безучастность, стойкость и мягкость, терпеливость и милосердие, стыдливость, знание и его осуществление, йога, умеренность в еде, твёрдость...»
Versión
24f3d0fd4b22 · publicado 2 ago 2026, 8:02:09 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отметим слово ***хри*** — «**стыдливость**».
Оно редко попадает в перечни добродетелей, и напрасно.
Стыд — не робость и не забитость; это **чутьё к неподобающему**, то, что удерживает раньше всякого рассуждения.
Вдумайтесь: человек, у которого нет стыда, не удержится **ничем**, — правила он обойдёт, а совесть уговорит.
Отметим и пару ***джняна-виджняна*** — «**знание и его осуществление**».
Она встречается у нас постоянно, и различие важное: *джняна* — узнал; *виджняна* — **испытал на себе**.
Гита ставит их вместе и обещает: «Я поведаю тебе знание вместе с его осуществлением, узнав которое, **более нечего будет знать**» (7.2).
Замечу, чем одно отличается от другого на деле.
Знающий может **пересказать**.
Осуществивший — **живёт этим**, и его слышно по тому, как он говорит о простом.