Upaniṣads · Nāradaparivrājaka 6.33
॥
Devanāgarī
ब्रह्मविज्ञानलाभाय परहंस समाह्वयः । शान्तिदान्त्यादिभिः सर्वैः साधनैः सहितो भवेत्
Transliteración (IAST)
brahmavijñānalābhāya parahaṃsa samāhvayaḥ | śāntidāntyādibhiḥ sarvaiḥ sādhanaiḥ sahito bhavet
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ब्रह्म-विज्ञान-लाभायbrahma-vijñāna-lābhāyaради обретения знания Брахмана
परहंस-समाह्वयःparahaṃsa-samāhvayaḥименуемый парамахамсой
शान्ति-दान्ति-आदिभिः सर्वैःśānti-dānti-ādibhiḥ sarvaiḥпокоем, обузданием и всеми
साधनैः सहितः भवेत्sādhanaiḥ sahitaḥ bhavetсредствами да будет снабжён
Traducción
«Ради обретения знания Брахмана именуемый парамахамсой да будет снабжён всеми средствами — покоем, обузданием и прочими».
Versión
5601e6a1f907 · publicado 2 ago 2026, 8:02:09 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Стих короткий, и в нём одно слово, на которое стои́т посмотреть: ***садханаих сахитах*** — «**снабжён средствами**».
Отметим образ: средства — как **снаряжение** в дорогу.
Вдумайтесь, что этим сказано.
Покой, обуздание, терпение, вера — не **достижения**, которыми хвалятся, а **инструменты**, которыми работают.
Их не выставляют, их **берут с собой**.
Замечу, что таково же значение слова ***садхана*** вообще: «средство», «то, чем достигают».
Оттого в наших книгах вся ежедневная работа преданного называется ***садхана-бхакти*** — «преданность-средство»: то, что делают **пока** не пришло само.
И рядом стои́т другое слово: ***бхава*** — состояние, когда служение делается **само собою**, от чувства.
Отметим порядок, он важен для всякого начинающего.
Сперва **садхана** — по правилу, по часам, через силу.
Потом **бхава** — по любви.
И никто не начинает со второго.