Upaniṣads · Nāradaparivrājaka 5.47
॥
Devanāgarī
अभयं सर्वभूतेभ्यो दत्त्वा चरति यो मुनिः । न तस्य सर्वभूतेभ्यो भयमुत्पद्यते क्वचित्
Transliteración (IAST)
abhayaṃ sarvabhūtebhyo dattvā carati yo muniḥ | na tasya sarvabhūtebhyo bhayamutpadyate kvacit
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अभयं सर्व-भूतेभ्यः दत्त्वाabhayaṃ sarva-bhūtebhyaḥ dattvāдаровав бесстрашие всем существам
चरति यः मुनिःcarati yaḥ muniḥкто странствует, молчальник
न तस्य सर्व-भूतेभ्यःna tasya sarva-bhūtebhyaḥу того от всех существ
भयम् उत्पद्यते क्वचित्bhayam utpadyate kvacitнигде не рождается страха
Traducción
«Кто странствует, даровав бесстрашие всем существам, у того ни от кого нигде не рождается страха».
Versión
9934f902355c · publicado 2 ago 2026, 8:02:09 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вот закон, простой и точный: **дал бесстрашие — получил бесстрашие**.
Мы читали эти слова в обряде отречения (4.51), где они произносятся вслух; здесь дано их **следствие**.
Вдумайтесь в устройство.
Страх наш почти весь — **ответный**: мы боимся тех, кому сами могли бы навредить, и тех, кто может отнять у нас то, что мы держим.
У кого нечего отнять и кто никому не опасен, тому **нечего и бояться**.
Отметим, что это не мистика, а наблюдение: злой человек живёт в страхе, потому что судит о других по себе.
Замечу, что наши книги говорят о том же и связывают страх прямо с отделённостью.
Бхагаватам: «Страх происходит **от второго**» — то есть от того, что кто-то воспринимается как **чужой** (11.2.37).
Мы разбирали это в Таиттирии (3.3): страх — от «малейшего различия» **как чуждости**.
Оттого лекарство и не в силе, а в **родстве**.
Боятся чужих.
Своих не боятся, даже когда они больше и сильнее.