Upaniṣads · Nāradaparivrājaka 3.57
॥
Devanāgarī
कपालं वृक्षमूलानि कुचेलान्यसहायता । समता चैव सर्वस्मिन्नैतन्मुक्तस्य लक्षणम्
Transliteración (IAST)
kapālaṃ vṛkṣamūlāni kucelānyasahāyatā | samatā caiva sarvasminnaitanmuktasya lakṣaṇam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कपालं वृक्ष-मूलानिkapālaṃ vṛkṣa-mūlāniчерепок для еды, корни деревьев
कुचेलानि असहायताkucelāni asahāyatāдурные одежды, безпомощность
समता च एव सर्वस्मिन्samatā ca eva sarvasminи равность ко всему
एतत् मुक्तस्य लक्षणम्etat muktasya lakṣaṇamвот признак освобождённого
Traducción
«Черепок для еды, корни деревьев вместо крова, худые одежды, отсутствие спутника и равность ко всему — вот признаки освобождённого».
Versión
05a034b641bf · publicado 2 ago 2026, 8:02:09 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Перечень признаков, и первые четыре — **внешние**: посуда, кров, одежда, одиночество.
А пятый — ***самата***, «**равность**».
Отметим, что он поставлен последним и стои́т всех прочих.
Вдумайтесь: черепок и дерево можно завести **нарочно**.
Любой может уйти под дерево и надеть худое платье; на это довольно недели решимости.
А равность **не заводится**: она либо есть, либо её нет, и подделать её нельзя дольше, чем до первого настоящего оскорбления.
Замечу, отчего первые четыре всё же названы.
Потому что они **помогают**: кто живёт в тесноте, тому меньше поводов к неравности.
Но помогают — не значит **заменяют**.
Бхагаватам говорит об этом с обычной прямотой: у преданного признаки являются **сами**, как сытость от еды (11.2.42).
Внешние знаки надевают.
Внутренние — **вырастают**.