Upaniṣads · Nāradaparivrājaka 6.23
॥
Devanāgarī
यस्य वर्णाश्रमाचारो गलितः स्वात्मदर्शनात् । स वर्णानाश्रमान्सर्वानतीत्य स्वात्मनि स्थितः
Transliteración (IAST)
yasya varṇāśramācāro galitaḥ svātmadarśanāt | sa varṇānāśramānsarvānatītya svātmani sthitaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यस्य वर्ण-आश्रम-आचारःyasya varṇa-āśrama-ācāraḥу кого порядок сословий и укладов
गलितः स्व-आत्म-दर्शनात्galitaḥ sva-ātma-darśanātрастаял от видения собственного Атмана
सः वर्णान् आश्रमान् सर्वान्saḥ varṇān āśramān sarvānтот все сословия и уклады
अतीत्य स्व-आत्मनि स्थितःatītya sva-ātmani sthitaḥпревзойдя, пребывает в собственном Атмане
Traducción
«У кого порядок сословий и укладов растаял от видения собственного Атмана, тот, превзойдя все сословия и уклады, пребывает в самом себе».
Versión
6d111e68bf30 · publicado 2 ago 2026, 8:02:09 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отметим глагол: ***галитах*** — «**растаял**», «сполз».
Мы отмечали это слово в Атма-бодхе (5): не «разорвал», а «растаяло».
Вдумайтесь, до чего важно, каким глаголом сказано.
Не «отменил порядок», не «отверг», не «нарушил».
**Растаял сам** — от того, что человек увидел иное.
Замечу, что это ровно тот способ, о котором мы говорим всё время (3.3): правила отпадают **снизу**, а не отменяются сверху.
И есть простая проверка, кому они уже не нужны, и мы её приводили: **делает больше, чем велено**.
Оттого мы и не боимся таких стихов.
Они описывают **состояние**, а не дают **разрешение**.
Человек, у которого порядок растаял, узнаётся не по тому, что он его не соблюдает.
А по тому, что ему **не приходит в голову** его нарушить.