Upaniṣads · Nāradaparivrājaka 5.43
॥
Devanāgarī
अनिन्द्यं वै व्रजन्गेहं निन्द्यं गेहं तु वर्जयेत् । अनावृते विशेद्द्वारि गेहे नैवावृते व्रजेत्
Transliteración (IAST)
anindyaṃ vai vrajangehaṃ nindyaṃ gehaṃ tu varjayet | anāvṛte viśeddvāri gehe naivāvṛte vrajet
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अनिन्द्यं वै व्रजन् गेहम्anindyaṃ vai vrajan gehamидя в дом непорицаемый
निन्द्यं गेहं तु वर्जयेत्nindyaṃ gehaṃ tu varjayetдома же порицаемого пусть избегает
अनावृते विशेत् द्वारिanāvṛte viśet dvāriпусть входит в открытую дверь
गेहे न एव आवृते व्रजेत्gehe na eva āvṛte vrajetв дом с затворённой дверью да не входит
Traducción
«Идя в дом непорицаемый, пусть избегает дома порицаемого; пусть входит в открытую дверь и не входит в дом, где дверь затворена».
Versión
56e6d805fdf2 · publicado 2 ago 2026, 8:02:09 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Два простых правила, и оба хороши.
Первое: **не входить в дурной дом**.
Мы говорили о том же (5.16): даже авадхута, у которого нет правил, избегает дома, где хлеб добыт нечестно.
Пища несёт с собою сознание того, кто её дал; в наших книгах это называется прямо: **пища от грешного оскверняет ум**.
Второе правило ещё лучше: ***анаврите вишед двари*** — «входи в **открытую дверь**».
Вдумайтесь, до чего это деликатно.
Затворённая дверь означает: **сейчас не время** — обед, отдых, семейное дело, болезнь.
И странник **не стучит**.
Он берёт только там, где **уже открыто**.
Замечу, что это правило стои́т помнить и не отрёкшимся, и не о дверях.
Не всякому сердцу нужно наше слово **сейчас**.
Входят в открытое.
В закрытое — **не ломятся**.