Upaniṣads · Nāradaparivrājaka 4.42
॥
Devanāgarī
शेषकर्मसिद्ध्यर्थं सप्तकेशान्विसृज्य --ऽशेषकर्मप्रसिद्ध्यर्थं केशान्सप्ताष्ट वा द्विजः । संक्षिप्य वापयेत्पूर्वं केशश्मश्रुनखानि चेऽति
Transliteración (IAST)
śeṣakarmasiddhyarthaṃ saptakeśānvisṛjya --'śeṣakarmaprasiddhyarthaṃ keśānsaptāṣṭa vā dvijaḥ | saṃkṣipya vāpayetpūrvaṃ keśaśmaśrunakhāni ce'ti
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
शेष-कर्म-सिद्धि-अर्थम्śeṣa-karma-siddhi-arthamради завершения оставшихся дел
सप्त-केशान् विसृज्यsapta-keśān visṛjyaоставив семь волосков
केशान् सप्त अष्ट वा द्विजःkeśān sapta aṣṭa vā dvijaḥсемь или восемь волос дваждырождённый
संक्षिप्य वापयेत् पूर्वम्saṃkṣipya vāpayet pūrvamсобрав, пусть сбреет прежде
केश-श्मश्रु-नखानि चkeśa-śmaśru-nakhāni caволосы, бороду и ногти
Traducción
«...ради завершения оставшихся дел оставив семь волосков — ибо сказано: ‘Ради завершения оставшихся дел дваждырождённый, собрав семь или восемь волос, пусть прежде сбреет волосы, бороду и ногти’...»
Versión
16c5d9fd20d8 · publicado 2 ago 2026, 8:02:09 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Подробность трогательная: обривая голову, оставляют **семь волосков** — «ради завершения **оставшихся дел**».
Вдумайтесь в это.
Человек уходит совсем; но у него ещё есть **незаконченное** — обряды этого самого дня, которые надо будет довершить.
И для них оставляют **семь волосков**, чтобы было чем совершить: обряд требует, чтобы у совершающего была шикха.
Потом их тоже снимут (4.51).
Отметим устройство.
Человек не обрывает всё разом; он **доводит до конца** даже то, что через час перестанет быть нужным.
Замечу, что в этом малом много больше смысла, чем кажется.
Самая частая ошибка уходящих — **бросить недоделанным**: письмо не написано, долг не отдан, слово не сказано.
А здесь: даже семь волосков **не сбривают раньше срока**.
Вот мера добросовестности.