Upaniṣads · Nāradaparivrājaka 3.7
॥
Devanāgarī
प्राणस्योत्क्रमणासन्नकालस्त्वातुरसंज्ञकः । नेतरस्त्वातुरः कालो मुक्तिमार्गप्रवर्तकः
Transliteración (IAST)
prāṇasyotkramaṇāsannakālastvāturasaṃjñakaḥ | netarastvāturaḥ kālo muktimārgapravartakaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्राणस्य उत्क्रमण-आसन्न-कालःprāṇasya utkramaṇa-āsanna-kālaḥчас, близкий к исходу дыхания
तु आतुर-संज्ञकःtu ātura-saṃjñakaḥи зовётся смертным
न इतरः तु आतुरः कालःna itaraḥ tu āturaḥ kālaḥиное же не есть смертный час
मुक्ति-मार्ग-प्रवर्तकःmukti-mārga-pravartakaḥоткрывающий путь к освобождению
Traducción
«Час, близкий к исходу дыхания, и зовётся смертным; иной же час — не смертный, открывающий путь к освобождению».
Versión
f0b2af22fadb · publicado 2 ago 2026, 8:02:09 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ответ точен: смертный час — тот, когда **дыхание уже на исходе**.
Не болезнь. Не старость. Не уныние. А **последние минуты**.
Отметим, зачем такая точность.
Послабление дано, но дано **узко**, чтобы им не пользовались заранее.
И вот что тут же стои́т сказать, потому что это самое утешительное во всей книге.
Последние минуты — не поздно.
Гита: «Кто в час ухода, оставляя тело, **помнит Меня одного**, — тот идёт к Моему бытию; **в этом нет сомнения**» (8.5).
И Бхагаватам: Аджамила, всю жизнь проживший дурно, в свой смертный час позвал сына по имени **Нараяна** — и был спасён (6.2).
Замечу, что уставы и сроки, о которых говорит вся эта книга, — для **жизни**.
А в последний час остаётся одно: **имя**.
И его довольно.