Upaniṣads
Нарада-паривраджака-упанишадаNāradaparivrājaka 7.6
4737 / 5832
Upaniṣads · Nāradaparivrājaka 7.6
Devanāgarī

भिक्षुश्चतुर्दशकरणानां न तत्रावकाशं दद्यादविच्छिन्नज्ञानाद्वैराग्यसम्पत्तिमनुभूय मत्तो न कश्चिन्नान्यो व्यतिरिक्त इत्यात्मन्यालोच्य सर्वतः स्वरूपमेव पश्यञ्जीवन्मुक्तिमवाप्य प्रारब्धप्रतिभासनाशपर्यन्तं चतुर्विधं स्वरूपं ज्ञात्वा देहपतनपर्यन्तं स्वरूपानुसन्धानेन वसेत्

Transliteración (IAST)

bhikṣuścaturdaśakaraṇānāṃ na tatrāvakāśaṃ dadyādavicchinnajñānādvairāgyasampattimanubhūya matto na kaścinnānyo vyatirikta ityātmanyālocya sarvataḥ svarūpameva paśyañjīvanmuktimavāpya prārabdhapratibhāsanāśaparyantaṃ caturvidhaṃ svarūpaṃ jñātvā dehapatanaparyantaṃ svarūpānusandhānena vaset

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
भिक्षुः चतुर्दश-करणानाम्bhikṣuḥ caturdaśa-karaṇānāmстранник четырнадцати орудиям
न तत्र अवकाशं दद्यात्na tatra avakāśaṃ dadyātда не даёт им простора
अविच्छिन्न-ज्ञानात् वैराग्य-सम्पत्तिम् अनुभूयavicchinna-jñānāt vairāgya-sampattim anubhūyaнепрерывным знанием изведав богатство бесстрастия
मत्तः न कश्चित् न अन्यःmattaḥ na kaścit na anyaḥнет никого, кроме меня
व्यतिरिक्तःvyatiriktaḥотдельного
जीवन्-मुक्तिम् अवाप्यjīvan-muktim avāpyaобретя освобождение при жизни
देह-पतन-पर्यन्तं वसेत्deha-patana-paryantaṃ vasetда живёт до падения тела
Traducción

«Странник да не даёт простора четырнадцати орудиям; непрерывным знанием изведав богатство бесстрастия, рассудив в себе: ‘нет никого иного, отдельного от меня’, повсюду видя лишь собственную природу, обретя освобождение при жизни, познав четвероякую собственную природу вплоть до истощения начавшего действовать плода, да живёт он до падения тела в исследовании собственной природы».

Versión

d3069ce0798f · publicado 2 ago 2026, 8:02:09 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con