Upaniṣads · Nāradaparivrājaka 7.7
॥
Devanāgarī
त्रिषवणस्नानं कुटीचकस्य बहूदकस्य द्विवारं हंसस्यैकवारं परमहंसस्य मानसस्नानं तुरीयातीतस्य भस्मस्नानमवधूतस्य वायव्यस्नानं
Transliteración (IAST)
triṣavaṇasnānaṃ kuṭīcakasya bahūdakasya dvivāraṃ haṃsasyaikavāraṃ paramahaṃsasya mānasasnānaṃ turīyātītasya bhasmasnānamavadhūtasya vāyavyasnānaṃ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
त्रि-षवण-स्नानं कुटीचकस्यtri-ṣavaṇa-snānaṃ kuṭīcakasyaтрёхкратное омовение у кутичаки
बहूदकस्य द्वि-वारम्bahūdakasya dvi-vāramу бахудаки — дважды
हंसस्य एक-वारम्haṃsasya eka-vāramу хамсы — единожды
परमहंसस्य मानस-स्नानम्paramahaṃsasya mānasa-snānamу парамахамсы — омовение умом
तुरीयातीतस्य भस्म-स्नानम्turīyātītasya bhasma-snānamу турьятиты — омовение пеплом
अवधूतस्य वायव्य-स्नानम्avadhūtasya vāyavya-snānamу авадхуты — омовение ветром
Traducción
«Трёхкратное омовение — у кутичаки, двукратное — у бахудаки, однократное — у хамсы, омовение умом — у парамахамсы, омовение пеплом — у турьятиты, омовение ветром — у авадхуты».
Versión
1192bc9a675b · publicado 2 ago 2026, 8:02:09 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Начинается таблица шести разрядов, и первая строка — **омовения**.
Лестница: три раза — два — один — **умом** — **пеплом** — **ветром**.
Отметим последнюю ступень: ***вайавья-снана*** — «**омовение ветром**».
Это значит: он **не моется вовсе**, и его омывает воздух, в котором он ходит.
Вдумайтесь, как построена эта лестница.
Она идёт от **вещества** к **невеществу**: вода — ум — пепел — ветер.
Чем выше, тем **меньше требуется от мира**.
Замечу, что для нас особенно приметна четвёртая ступень: ***манаса-снана*** — «**омовение умом**».
Это не выдумка и не поблажка: в наших книгах есть целое учение о том, что́ совершается **в уме** и признаётся действительным (мы говорили об этом в 3.13).
И прибавим наше слово об очищении вообще.
Бхагаватам говорит, что **имя** очищает того, кто и в реке не отмоется: «Разве омовения в святых водах очищают так, как **служение** Ему?»
Вода моет тело.
Имя — **то, что под ним**.